Penulis :
Leo
Tolstoy
Alih bahasa : Pramoedya Ananta Toer
Penerbit : Lentera
Dipantara, 2003 (Cetakan pertama 1950, Balai Pustaka, Jakarta)
ISBN13 :
979 97312 4 0
Paperback, 113 pages
Edisi bahasa Indonesian
Menyandingkan nama besar Leo Tolstoy dengan Pramoedya
Ananta Toer dalam
sebuah buku tentu bukanlah hal yang sepele, dan yang pasti sangat “menjual”. Di
jamanya tentulah buku ini memiliki nilai satra yang sangat tinggi, bukan
berarti pada saat ini menjadi tidak bernilai, namun bahasa berjalan sesuai zaman,
pada saat ini gaya bahasa Pramoedya Ananta Toer sang begawan menjadi sulit dicerna (oleh
saya), terasa begitu janggal
saat Macha berucap “Alkhamdulillah”. Untungnya, saat membaca buku ini adalah tepat di hari saya menonton Anna Karenina di televis, hal ini benar-benar membantu daya
imajinasi saya yang sedang terseok keteteran mengikuti gaya bahasa Pramoedya.
Ritme hidup yang
datar dan dingin dari Katia (di
jilid belakang disebut dengan Maria), menciptakan rasa jemu seiring
jalan cerita yang berjalan lambat hingga melewati setengah bagian buku. Sejatinya mungkin buku ini adalah sebuah
karya sastra yang bagus, ditulis oleh seorang yang besar dan diterjemahkan oleh
orang besar pula, hanya saja berada ditangan orang yang tidak tepat untuk
membacanya.Mungkin Itu saja masalahnya.
